:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Sofia: il proiettile dell'assassino'
Traduzione: monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
'Procedi con la missione. Niente testimoni'.
Una banitsa, per favore.
- Quella la'. - Questa?
Si'.
- Quanto costa questa kefiah? - 3 piu' 12, fanno 15 leva.
Grazie.
Il suo resto!
Buona giornata!
[parla in bulgaro]
AMBASCIATA AMERICANA
Come vedete,
il nostro Dipartimento Culturale ha esteso il programma ESL
al resto della Bulgaria,
con risultati straordinari.
La Scuola Privata di Sofia ha riportato i voti piu' alti del paese.
Credo che dovreste
farvi un applauso per questo straordinario risultato.
[parla in bulgaro]
Niente testimoni.
[parla in bulgaro]
Come sta il buon dottore stasera?
Felice di essere in compagnia del mio vecchio amico.
Attraente, eh?
Si', molto.
Allora da quando tempo e' qui, Robert?
Tre anni?
Quattro?
Sono giusto quattro anni, oggi.
Si guardi intorno, amico mio.
Se volesse,
potrebbe andare a casa con una diversa, ogni notte.
Non e' esattamente il mio stile, lo sa.
Allora, cos'e'?
Ah, si sta ancora punendo
per l'incidente, non e' vero?
Oh, Robert, deve accettarlo, amico mio.
So cosa puo' farle, portare un tale peso.
Apprezzo il suo interessamento come sempre, ma
finche' rimango nell'Europa dell'Est, il resto e' a New York.
- Lontano dagli occhi, lontano dl cuore. - Be', non...
non funziona cosi', amico mio.
Credo che le serva un po' di terapia.
Le dico io cosa mi serve. Un drink.
Dov'e' la nostra cameriera?
'Agente dell'FBI reagisce ad un crimine in corso'
'e la moglie viene uccisa da uomini armati.'
Allora, Vicki,
come andiamo oggi?
Sto bene.
Bene.
Altri vuoti di memoria?
Altri brutti sogni?
Avverto che sta evitando la conversazione oggi.
Forse puo' concedermi una breve attivita', eh?
E' una tecnica ipnotica che usiamo
per aprire i sensi del paziente, per attingere nell'immaginazione.
E' del tutto innocua.
Puo' credermi.
Non ha paura di una semplice benda per gli occhi, vero?
Puo' toglierla quando vuoi.
Lo prometto.
Quindi...
si rilassi.
Respiri,
e si rilassi.
Adesso,
le ho chiesto dei suoi sogni.
Qualcuno recente che ricorda?
Si', uno.
Vada avanti.
E' imbarazzante, pero'.
E' come un ricreare qualcosa che ho letto tempo fa.
Ha letto 'L'ultima uscita per Brooklyn' di Hubert Selby Junior?
No, non posso dire di averlo fatto.
C'e' una parte alla fine dove...
la tipa drogata sale su un'auto abbandonata,
e lascia che ogni ragazzo del vicinato la scopi.
Ogni reietto e rifiuto della societa' si mette in fila
e la fila gira intorno all'isolato.
Che effetti ha avuto su di lei la scena, quando l'ha letta?
Sul momento, mi ha disturbato.
Ma in questo sogno...
sono io la ragazza nell'auto abbandonata.
Non riesco mai a vedere i loro volti.
Sono coperti da kefiah,
sa, quelle sciarpe arabe.
Le hanno sopra il viso,
e ciascuno di quegli uomini...
Vada avanti.
Sono tutti lo stesso uomo.
Ha pensato chi possa essere...
l'uomo che indossa la kefiah?
Vicki?
- Vicki? - Cosa?
Ha avuto un vuoto di memoria.
Era da un'altra parte mentri rispondeva alle mie domande.
L'ho fatto?
Ho risposto alle sue domande?
Che domande? Cosa ho detto?
Be', e' andata via per alcuni secondi.
Non ricorda di cosa stavamo parlando?
No, non me lo ricordo.
Oh, eccola qui.
Lui e' l'uomo dell'ambasciata, Vicki. Robert Diggs.
Mia moglie, Vicki Denov.
- Piacere. Mi chiami Vicki. - Certo.
Allora trascorrera' del tempo con noi oggi?
Si', e' giusto. Il suo inglese e' eccellente, comunque.
Meglio cosi'.
- Possiamo? Sono in ritardo. - Certo. E' stato un piacere.
Arrivederci.
- Ci vediamo alla fine dei tuoi corsi. - Si', certo, Mihail.
I nomi propri includono parole come Sofia e Bulgaria.
Nello scrivere i nomi propri, la prima lettera e' in maiuscolo.
Pavo, puoi farci degli esempi di nomi propri?
Atea, Mexico,
New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Cairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Molto bene.
Puoi sederti. Ricordate: nomi, posti, titoli.
'Robert, venga nel mio ufficio, per favore'.
'Washington richiede le sue abilita' speciali.' Ambasciatore Ashdown
Vado nell'ufficio dell'ambasciatore.
- Robert Diggs. - Ambasciatore.
Finalmente la incontro.
Il piacere e' tutto mio, ambasciatore.
- Mi dispiace scomodarla. - Devo ammettere, signore
che la sua e mail ha stuzzicato la mia curiosita'.
- Andiamo fuori. - Il progetto Sofia? Lo ricordo.
Un programma di lotta al terrorismo con base qui, ora morto.
Gia'.
Operazioni segrete.
Un sacco di storie al riguardo da parte della stampa locale.
I nostri agenti erano bravi, davveri forti.
Sono stati capaci di infiltrarsi
nei gruppi radical-terroristici meglio organizzati
da New York a Madrid,
e non sono stati capaci
di entrare a Sofia.
Mai. Non allora e non adesso.
Devo parlarle su come vanno le cose a Sofia oggi.
- Pensavo ci fosse calma piatta. - Gia'.
Sembrava...
fino a ieri.
'Un misterioso vigilante ripulisce le strada di Sofia'
Si', l'ho letto stamattina.
Sono stato al telefono tutta la notte con gli Stati Uniti per questo.
Ho saputo che Washington conosceva quest' uomo
che il vigilante ha ucciso.
Era il bersaglio con alta priorita' per noi,
e non siamo stati capaci neanche di avvicinarci a lui.
Oh, immagino che i ragazzi a casa si sentano un po' sulle spine,
ed ora vorranno sapere che sta succedendo qui.
Quindi ho ricevuto precise istruzioni
di 'persuaderla' ad occuparsi di questa indagine.
Perche' io?
Perche' lei e' 'esemplare'. No, sul serio.
E' come la definiscono i suoi amici dell'FBI: 'esemplare'.
Non ho mai sentito dire da nessuno di essere 'esemplare'.
Lasciare le forze speciali e' stato difficile, ambasciatore.
Si', si', lo so.
Lo so. Me l'hanno detto,
e sono davvero dispiaciuto. Andiamo.
Sembra che le ramificazioni siano grandi, politiche e globali.
Vede, questi vigilantes hanno degli obiettivi ad alto profilo,
obiettivi che l'FBI mi ha detto al telefono ieri notte
che stanno inseguendo da anni e a cui neanche si erano avvicinati.
Hanno bisogno di sapere
come e' possibile che i vigilantes ci sono arrivati e loro no?
E chi sono questi ragazzi?
E cosa sanno? E come?
E perche' loro? E non noi?
Quali agenti abbiamo?
Si dice che alcuni militanti stanno allestendo case sicure.
Non si sa il perche', ma si sa che sono qui nei villaggi.
Jihad islamica.
Sono forzato ad accettare l'incarico, signore?
Lei ha completo accesso a tutto.
Il Console mi ha detto che ha autorizzazioni complete.
Se ha bisogno di agenti locali, li avra'.
Dobbiamo occuparcene, Robert.
E lei e' l'uomo per questo.
Lei e'...
be', sa cos'e'.
- 'Esemplare'. - 'Esemplare'.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Conosco questo film a memoria.
Perche' dobbiamo vederlo
ogni volta che facciamo un affare?
Perche' e' davvero forte.
E perche' sei sempre cosi' negativo?
E' quello che ho, vedo questo.
Puoi comprare DVD fasulli vicino casa tua per pochi stotinki.
O meglio ancora, scaricali gratis da Internet.
Ecco qua.
E' speciale.
Di fabbricazione americana.
Preciso fino a 2 chilometri.
Vento, distanza, barometro.
Otturatore.
Come ha chiesto lei.
Come ho detto, non deve preoccuparsi delle domande.
C'e' tutto?
Questo non fallisce mai.
E' una strana ragazza.
Be', la ragazza ci ha pagato.
E' una mancanza di fiducia in se', Vicki. Non lo capisco.
Ne dobbiamo parlare ancora? Sono gia' 100 volte.
Si' un centinaio.
Ne abbiamo parlato ma non sei cambiata affatto.
Non devi sempre essere cosi' preoccupato per me.
Non voglio che ti ritrovi in situazioni difficili.
Non sono cosi' fragile, Mihail.
Perche' ho cosi' poco spazio per me stessa?
Cosa, sei infelice qui?
Non provvedo al tuo fabbisogno?
Si', lo fai.
- Sono felice qui ma... - Ma cosa?
- A volte ho la sensazione... - Che sensazione, Vicki?
Hai ragione Mihail. Dovevo chiedertelo prima di venire.
Sono felice che tu sia d'accordo.
Ora sbrigati. Non voglio far tardi.
Grazie.
Lupo solitario, procedo con il prossimo obiettivo.
Cosa c'e', bestia pazza?
Dio aiuta me e i miei compagni ad andare contro di loro.
Mi rifugio in Dio, mio unico Signore. Amen.
Testimonio che non c'e' altro Dio che Allah e la pace sia con voi.
In nome di Allah misericordioso, custode del giorno del Giudizio.
Niente testimoni.
[parla in bulgaro]
E' un mondo folle.
No. E' intelligente, il tizio,
e si basa sull'efficienza del colpo, e' molto ben equipaggiato.
Idee su chi potrebbe esserci dietro?
Assolutamente nessuna, ma...
ho una piccola curiosita' sul perche'.
Un parere profesionale?
Perche' qualcuno diventa un vigilante?
Mi faccia un profilo.
Bene, vediamo.
Be', si prende la responsabilita' del crimine, giusto?
Ma si nasconde dietro una maschera.
Ci vuole coraggio, pazienza,
ed uno strano tipo di moralita'.
L'ha fatta franca tante volte,
il che forse lo ha incoraggiato e...
gli fa pensare che non verra' catturato.
Oh, molto bello.
Be', speriamo che si sbagli.
Ah, la nostra amica dell'altra notte.
La cosa affascinante della forma femminile
e' la sua natura flessuosa, non e' vero?
La sua elasticita', la sua alacrita', e...
variabilita'.
E' un po' lento, amico mio,
ma le riconosco che ha un gusto impeccabile.
E' interessata a lei.
E' ovvio.
Robert, il celibato e' per i monaci e non e' giusto neanche per loro.
Senta, non e' che non voglio incontrare qualcuno, solo che...
non voglio neanche perdere qualcuno.
Non le sto dicendo di sposarla.
Le ragazze dell'Est possono essere un problema.
No, la faccia breve e sia dolce.
Due appuntamenti, tre al massimo.
Lei ha sicuramente qualcosa.
Be', scopra cos'e', amico mio.
Si vive solo una volta, a quanto pare, giusto?
Che fa? Dove sta andando?
Forza, non mi lasci qui. Sono sicuro di non essere nemmeno il suo tipo.
Ascolti, Robert...
so che perdere sua moglie e' stata dura, la cosa piu' brutta.
Le faro' una domanda. Non deve rispondermi.
Ha paura di perdere un'altra donna,
o pensa di non meritarne una, eh?
Ci vedremo molto presto, amico mio.
Molto presto.
Aspetti.
Lei e' favolosa.
Scusi, non avrei dovuto dirlo.
Le andrebbe di farmi compagnia, signorina?
Mi piacerebbe molto.
Vado a cambiarmi.
Il suo modo di ballare e'...
e' straordinario. Mai visto niente del genere.
E' gentile per un americano.
Grazie.
La rendo nervoso?
No, no, affatto.
E' solo che...
lei... lei mi ricorda qualcuno.
Sua moglie forse tornata in America?
Oh, questo? No, no, no. Non sono sposato.
Oh, divorziato.
E' un'usanza americana indossare l'anello dell'ex moglie?
No, no, no. Lo indosso ancora perche'...
Perche' la ama ancora?
Aspetti. No, no, no. Non ha capito.
Mi faccia spiegare.
Be', lei... lei e' morta qualche anno fa.
Mi dispiace.
Dovrei andare.
Per favore mi dica il suo nome.
Ursula.
Io sono Robert.
- Piacere di conoscerla, Robert. - Be', ascolti...
mi piacerebbe vederla di nuovo. Posso avere il suo numero?
Ha avuto un vuoto di memoria, come l'ultima volta?
Si'.
Ricorda qualcosa stavolta?
Niente.
Bene, pensi e mi dica cosa ricorda.
Era qualche giorno fa.
Ero in cucina.
Mihail era uscito per lavoro.
La cosa successiva che ricordo e' che era notte.
Ero a letto.
Non ero andata a lavorare tutto il giorno.
E non ricorda nulla di cosa e' successo quel giorno?
Niente.
Il mattino dopo, al mio risveglio,
ero cosi' esausta, non riuscivo ad alzarmi dal letto.
Ha ancora i mal di testa?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vicki.
Vicki, ha ancora i mal di testa?
A volte.
Ha mai sentito parlare di sincope?
E' la totale perdita di coscienza,
un'interruzione della coscienza propria e dell'ambiente.
Se ha di nuovo un vuoto di memoria, e' semplice.
Faccia dei respiri profondi.
Respiri profondamente.
Va bene.
Signor Diggs,
le voglio far conoscere un paio di persone.
Gli agenti Aleksander Mulichev e Greg Ospasov.
I migliori di Sofia, entrambi parlano inglese.
Io parlo bulgaro. Robert Diggs, piacere di conoscervi.
Gregor Ospasov, e' un piacere.
Felice di incontrarla. Mi chiami pure Aleks.
Le daranno tutto l'aiuto che le forze locali possono fornire.
Sono bravi ragazzi, si puo' fidare di loro.
[parlano in bulgaro]
Si tratta di un esperto di esplosivi, associato con la Jihad islamica.
Certo.
Anche il cane e' stato ucciso.
E' il dodicesimo omicidio collegato negli ultimi 6 mesi?
Si', e' vero.
E c'e' soltanto una traccia.
Un mozzicone di sigarette rumene con del rossetto
- trovato vicino ad un corpo. - Potrebbe essere di chiunque.
C'e' anche un nastro fuso di un negozio di souvenir arabo.
Completamente vuoto, non rintracciabile. Origine sconosciuta.
Allora, sappiamo che e' un abile cecchino.
Qualche traccia nella zona dello sparo?
Polvere da sparo, capelli, fibre, bossoli, altro?
Ci stiamo lavorando. Stiamo setacciando i rifiuti.
Boris, quante dozzine di dolcetti oggi?
Tua madre mi ha dato una scatola intera, stamane quando sono uscito.
Mia madre ha 87 anni.
Ti piacciono le tardone, vero?
Le vecchie, le migliori.
Basta voi due. Vi state rendendo ridicoli.
[parlano in bulgaro]
Seicento metri.
Lui chi e'?
Robert Diggs. Ambasciata degli Stati Uniti.
Vado a dare un'occhiata.
Boris Dali, Secondo Distretto.
- Siamo fottuti. - Stai zitto.
Siamo proprio fottuti.
E' come una ballerina.
L'unico modo per colpire e' con un fucile periscopico.
- Ti suona familiare? - Non pensi di si'?
Sistemero' tutto.
Robert?
Sembra un tiro a lunga distanza. Gli hanno sparato
sulla parte destra del petto mentre era in ginocchio a pregare.
Il colpo e' venuto da la', Bobby.
Non credo.
Se fosse cosi', il corpo sarebbe scivolato qui intorno.
L'assassino l'ha fatto finire di pregare e l'ha colpito in piedi
mentre si voltava. Ecco perche' il corpo era qui.
Questo significa che i colpi non provenivano da la'.
Venivano da la'.
Niente male.
Ehi, guardate questo.
Sembrano impronte di un supporto per fucile, eh?
Lei e' bravo.
Intelligente per essere una ballerina.
Vicki.
Vicki, un altro incubo?
[parlano in bulgaro]
- Ecco il nastro. - Ecco il denaro.
Nessuna prova, nessun crimine.
Quando avevi intenzione di dirmelo, Vicki?
E chi sarebbe questo dottor Aaron Kahn?
Cosa condividi con lui che non puoi condividere con me?
E' un professionista Mikail, non e' lo stesso che parlare con te.
Sempre la stessa scusa, Vicki.
Non sono scuse. Non e' poi una gran cosa.
- Non posso essere come le altre donne? - Tu non sei come le altre!
Vicki, hai pensato dove saresti senza di me?
Hai dimenticato da cosa ti ho salvato?
Come posso farlo, seme lo ricordi di continuo?
Vicki.
Ti ho accolto in casa quando non ti voleva nessuno.
Danneggiavi le cose.
Sai quanto ti ho aiutato?
Non hai mai detto quanto dipendi di me.
Mi hai aiutato molto, Mikail.
Non potro' mai ripagarti.
Ho capito perfettamente.
Senta la richiamo subito, ok?
La stampa che mi ha chiesto.
E' tutto quello che hanno recuperato dal nastro?
Mi dispiace, era troppo danneggiato.
- Anche con il miglioramento? - Anche con quello.
[parla in bulgaro]
E' appena arrivato. Siamo internazionali.
La stampa si occupa degli omicidi di Jinn.
Figlio di puttana.
Ha visto questo?
Non e' colpa mia.
E' trapelata dai suoi amici a casa. Si sieda.
Ho pensato fossero matti,
ma hanno voluto che si sapesse
che hanno i migliori uomini sul caso.
Con tutto il rispetto, signore, ma qualcosa
ha compromesso l'indagine?
Sono un politico designato.
Sono qui perche' ho dato dei soldi per l'elezione del presidente.
Non posso prendere decisioni.
Hanno voluto che uscisse, ed e' uscita.
Quello che posso suggerirle e'
che avra' turbato una persona di spicco.
- Sono disperati. - Crede che aiutandoli si acceleri la cosa?
Robert... sono il portavoce. Non mi accusi.
Non e' piaciuto il nastro fuso, ed hanno deciso di proseguire.
Ho un concessionario di auto a casa.
Posso aiutarla con le gomme, ma
devo ammettere che non posso farci niente con questo.
Bulgaria non era cio' che volevo. Speravo Parigi.
Mi avevano accennato Parigi.
Oh, forse non li ho pagati abbastanza, non lo so.
I suoi ragazzi vogliono dei risultati, Robert.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Che bella trovata, la mostra d'arte.
E' un pittore locale.
Strano, credo di non averne mai incrociato uno prima.
Forse non ha fatto attenzione a cio' che le sta attorno.
Forse no.
Cosi'... cosa l'ha portata a Sofia?
Cambio di scenario, nuove opportunita', cose del genere.
E le piace il suo datore di lavoro, il governo degli Stati Uniti?
Si'... abbastanza.
E lei? Le piace quel che fa?
Lo adoro.
Mi piacerebbe vivere in montagna, un giorno...
lontano dalla citta'.
Devo andarmene.
Davvero? Cosi' presto?
A che ora e' in scena stasera? Vorrei vederla.
No, stasera no.
Mi scusi, Robert. Devo andare.
E' molto gentile, Robert.
Mi piacerebbe ricevere una sua telefonata.
Va bene, lo faro'.
Prossimo obiettivo, Abdullah Said.
Signori, per favore.
Dovremmo rivolgere la nostra attenzione
al nostro illustre ospite d'onore.
Abdullah Said.
[parla in turco]
Un saluto ai miei amici.
Mentre vi parlo, i preparativi sono completi
riguardo la mia prossima visita a Sofia.
Stabilire una base nei Balcani inizia con voi.
[parla in turco]
Aspetta un minuto.
E' una borsa.
Eccola.
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
si e' agitata quando ho parlato dei suoi genitori,
ricorda?
Quando le ho chiesto se le mancavano. Ora...
voglio che vada indietro con i ricordi, Vicki.
Voglio che pensi a quella bambina,
a com'era la sua vita,
dopo la morte dei suoi genitori.
Ora...
le faro' alcune domande che le potrebbero sembrare strane,
ma voglio che mi risponda in modo naturale, va bene?
Adesso...
si sdrai...
e si metta a suo agio.
Ok, bene.
Ora si rilassi e respiri.
Respiri.
Si puo' togliere gli occhiali, per favore?
Mi dica il suo nome completo.
Victoria Denov.
In che anno e' nata?
Negli anni settanta...
nel settanta...
Settantasette, credo.
In che citta' e' nata?
Sofia.
Parigi?
Aspetti.
Come si chiamava sua madre?
Il nome di sua madre, Vicki.
Ora deve cercare di rispondere a queste domande.
Qual e' il nome di sua madre?
Non riesco... non riesco a ricordare.
Calma... si calmi.
Respiri.
La perdita della memoria e' una reazione naturale in alcuni casi,
quindi respiri.
Ecco, cosi'.
A volte e' il prodotto di una cosa semplice come lo stress, ok?
Voi uomini date la colpa sempre allo stress.
Quindi non sto diventando pazza?
Lei non sta diventando pazza.
A che ora finisci oggi?
Faccio il doppio turno. Mezzanotte credo.
Anche io faccio il doppio turno, e tu?
Non m'importa, basta che lui venga.
- Chi e' lui? - Ursula ha un nuovo ragazzo.
Un americano. Un tipo famoso e bello.
Ti sembra giusto questo?
Mi sembra perfetto.
Anche a me sembra perfetto.
Riesci a credere a Jinn di cui parlano i giornali?
Lo so.
Si muove senza lasciare tracce. Vorrei essere io cosi' bravo.
Ho sentito dire che e' una donna.
Una presenza che compare, elimina i terroristi e scompare.
Un giorno saro' come Jinn, che da' ai terroristi quel che meritano.
Sei un idiota. Uccide i musulmani, nostri simili.
Uccide i perfidi musulmani della Jihad.
E' piu' veloce del vento ed e' anche invisibile.
Come sta oggi?
Credo che sappia quello che sto per chiederle.
La stessa cosa che le chiedo ogni volta che ci incontriamo.
E' pronta a dirmi qualcosa sui suoi genitori?
La tragedia familiare... che l'ha resa cosi' oggi?
Quali sono i suoi pensieri? Sente qualcosa a riguardo?
Non capisco perche' ci incontriamo,
se non ha intenzione di partecipare alle nostre sedute.
Mi parli
della morte dei suoi genitori.
Dio e' grande.
Mi scusi, Ursula non dovrebbe iniziare alle sei?
No. Non e' qui stanotte.
. Robert. - Ehi.
- Se ne va? - Ero qui per la ragazza.
No, resti con me. Le paghero' un drink.
Scusi, amico mio.
Due scotch neri, con ghiaccio.
Non capisco. Ci siamo divertiti, era tutto fantastico.
Pensavo di trovarla qui e non si esibisce.
Perfino l'inguaribile romanticone.
Ricordi, Robert. Potrebbe essere innamorata solo del suo passaporto.
Un po' cinico, non e' vero, Aaron?
Quindi e' amore, vero?
Comunque...
come va col caso? Qualche progresso?
Ancora niente. Credo che non riusciro' mai a trovare il killer.
Eccola.
Che cos'era?
Non lo so. Forse una parte dello spettacolo.
Se n'e' andata.
La inseguo.
Ursula! Ursula, ti prego. Andiamo, sono Robert.
- Apri la porta. - Robert?
[parla in bulgaro]
Andiamo tesoro, voglio solo parlare. Per favore, fammi entrare.
Devi andartene.
Va tutto bene. Tutto a posto.
- Fermati fermati. - Cosa, cosa c'e'?
- Sto male, ok? - Di cosa parli?
Mi sta succendendo qualcosa.
I mal di testa, i blackout. E' come se stessi impazzendo.
Lasciamo Sofia. Possiamo andare dove preferisci.
Non posso.
Vieni con me. Per favore, per favore.
Devo fare qualcosa di importante.
Mi servono due giorni.
Due giorni? Perche'? Perche' non adesso?
Ascolta, c'e' un bar vicino al Teatro Nazionale.
Vediamoci la' dopodomani a mezzogiorno.
Per favore.
Niente domande. E' tutto cio' che chiedo.
Due giorni.
Disturbo da personalita' multiple.
Perfetto.
Lupo solitario,
sono pronta per le tue ultime istruzioni.
Eccellente.
Procedi con l'obiettivo finale.
[parlano in bulgaro]
Una banitsa, per favore.
Un lev, per favore.
Un lev.
[parla in bulgaro]
Mi scusi.
Togliti di mezzo.
Niente testimoni.
[parla in turco]
[parlano in turco]
Mi dica il suo nome completo.
Victoria Denov.
In che anno e' nata?
Come si chiamava sua madre?
In che citta' e' nata?
Sofia.
Parigi?
Pronto?
Sembri stanco.
Dove sei?
- Come va il ginocchio? - Cos'hai detto?
Dove sei?
Sei molto carino.
Dove sei?
Robert... mi dispiace.
Ti amo, ma non posso.
Aspetta.
Per favore, non andartene.
I giornali scrivono
che uno dei migliori strateghi militari del T.I.J. e' stato ucciso
nell'attacco alla scuola.
E' la conferma che era una copertura per gli addestramenti terroristici.
- Aspetti. - Si'?
Archivi questo.
Chiuda il fascicolo.
Aaron,
sono certo che e' con un paziente, ma...
ho davvero bisogno di parlarle. E' importante.
Mi richiami.
Vede, Mikail?
Neanche 'l'esemplare' e' riuscito a scoprirlo.
Si', signore.
Le ho detto che il disturbo dissociativo avrebbe funzionato.
E' pronta per Parigi.
Si', sono d'accordo.
Quale sara' il nostro prossimo incarico?
Trovera' un dossier al suo hotel domani.
Continui a fare quello che stavamo facendo,
ma la metta sotto narco-analisi a Parigi, ok?
Molto bene, signore. Ok.
Ci vediamo.
Ottimo lavoro.
Buona fortuna.
Cosa la porta fino a Parigi, signora?
Mio marito ha ottenuto una promozione.
Io insegnero' inglese come seconda lingua.
Molto bello.
Penso che la citta' le piacera'.
Posso permettermi di chiederle il suo nome?
Sofia come la citta'.
FINE
Traduzione: monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com